{"id":4226,"date":"2024-10-15T12:51:39","date_gmt":"2024-10-15T10:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/?p=4226"},"modified":"2024-10-15T12:51:40","modified_gmt":"2024-10-15T10:51:40","slug":"jane-eyrova-podmanivy-pribeh-osudovej-lasky-v-novom-preklade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/2024\/10\/15\/jane-eyrova-podmanivy-pribeh-osudovej-lasky-v-novom-preklade\/","title":{"rendered":"Jane Eyrov\u00e1 – podmaniv\u00fd pr\u00edbeh osudovej l\u00e1sky v novom preklade"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Mal\u00e9 \u017eeny. P\u00fdcha a\u00a0predsudok. Emma.
Klasiky v\u00a0novom vydan\u00ed, v\u00a0n\u00e1dhernom dizajne a\u00a0s\u00a0kr\u00e1snymi oriezkami.
teraz k\u00a0nim pribudla \u010fal\u0161ia – Jane Eyrov\u00e1<\/a><\/u> <\/strong>od Charlotte Bront\u00ebovej.<\/p>\n

Sirota Jane Eyrov\u00e1 nemala \u013eahk\u00e9 detstvo. V Lowoodskej \u0161kole pre chudobn\u00e9 diev\u010dat\u00e1 a pod vplyvom svojej nev\u013e\u00fadnej tety ok\u00fasila trpk\u00fa osamelos\u0165 i krutos\u0165. To v\u0161ak len posilnilo jej odhodlanie n\u00e1js\u0165 v \u017eivote \u0161\u0165astie a vlastn\u00fa cestu. Mohla by to dok\u00e1za\u0165 v\u010faka pr\u00e1ci guvernantky, ktor\u00fa z\u00edskala v s\u00eddle Thornfield.<\/p>\n

Majite\u013e s\u00eddla a Janin zamestn\u00e1vate\u013e, z\u00e1dum\u010div\u00fd a svojr\u00e1zny p\u00e1n Rochester, je charizmatick\u00fd mu\u017e a zd\u00e1 sa, \u017ee ani Jane mu nie je \u013eahostajn\u00e1. M\u00fary s\u00eddla v\u0161ak ukr\u00fdvaj\u00fa temn\u00e9 tajomstvo, ktor\u00e9 Janine ne\u017en\u00e9 city podrob\u00ed sk\u00fa\u0161ke. Rozhodne sa osta\u0165 v Thornfielde a \u010deli\u0165 n\u00e1sledkom alebo ostane vern\u00e1 svojim z\u00e1sad\u00e1m, hoci to znamen\u00e1 opusti\u0165 milovan\u00e9ho mu\u017ea?<\/p>\n

Keby sa tento nezn\u00e1my dokonca na m\u0148a usmial a bol ku mne mil\u00fd, keby mi veselo po\u010fakoval za ponuku pomoci, \u0161la by som svojou cestou a nepod\u013eahla nutkaniu vypytova\u0165 sa. Zamra\u010den\u00fd a drsn\u00fd cudzinec v\u0161ak vo mne nevyvol\u00e1val pocit tr\u00e1pnosti. Ke\u010f mi nazna\u010dil, nech sa poberiem pre\u010d, ani som sa nepohla.
\u201eNeviem si predstavi\u0165, \u017ee v\u00e1s tu o takomto \u010dase nech\u00e1m sam\u00e9ho, k\u00fdm v\u00e1s neuvid\u00edm vysada\u0165 na ko\u0148a,\u201c vyhl\u00e1sila som.<\/em><\/p>\n

Jane Eyrov\u00e1<\/a><\/u><\/strong> je \u010diasto\u010dne autobiografick\u00fd rom\u00e1n, ktor\u00fd je kritikou viktori\u00e1nskej spolo\u010dnosti a z\u00e1rove\u0148 zobrazuje osudov\u00fa l\u00e1sku klasick\u00e9ho gotick\u00e9ho pr\u00edbehu doplnen\u00edm nov\u00fdch realistick\u00fdch mot\u00edvov.
Jane Eyrov\u00e1 pri\u0165ahuje svojou mor\u00e1lnou silou a\u00a0nezlomnos\u0165ou; jasn\u00fdm rozumom a\u00a0\u00faprimn\u00fdmi citmi, v\u010faka ktor\u00fdm dok\u00e1\u017ee prekona\u0165 v\u0161etky prek\u00e1\u017eky. Napokon ju v\u0161etko to, \u010d\u00edm Jane je, privedie po boku milovan\u00e9ho mu\u017ea k\u00a0\u0161\u0165astiu.<\/p>\n

Charlotte Bront\u00eb<\/strong> sa narodila v roku 1816. Jej otec bol kapl\u00e1n vo farnosti Haworth v gr\u00f3fstve Yorkshire. Matka zomrela v roku 1821 a z piatich dc\u00e9r a jedn\u00e9ho syna sa stali polosiroty. Charlotte, Maria, Elizabeth a Emily odi\u0161li v roku 1824 do Cowan Bridge, \u0161koly pre dc\u00e9ry duchovn\u00fdch. Maria a Elizabeth ochoreli na tuberkul\u00f3zu a zomreli. Odvtedy sa deti vzdel\u00e1vali doma a spolo\u010dne si vym\u00fd\u0161\u013eali fantastick\u00e9 svety.<\/p>\n

V roku 1835 Charlotte p\u00f4sobila ako u\u010dite\u013eka a nesk\u00f4r s\u00fakromn\u00e1 guvernantka. V Bruseli \u0161tudovala pod veden\u00edm Constantina H\u00e9gera a v jeho \u0161kole ist\u00fd \u010das vyu\u010dovala angli\u010dtinu.<\/p>\n

B\u00e1sne Charlotte a\u00a0 jej sestier Emily a Anne vy\u0161li v roku 1846 vo zv\u00e4zku Poems pod pseudonymami Currer, Ellis a Acton Bellovci. Po\u010diato\u010dn\u00fd ne\u00faspech Charlotte neodradil. Dokon\u010dila rom\u00e1n Profesor a nap\u00edsala svoje najsl\u00e1vnej\u0161ie dielo Jane Eyrov\u00e1 (1847). Zomrela v marci 1855 vo veku tridsa\u0165dev\u00e4\u0165 rokov.<\/p>\n

Z anglick\u00e9ho origin\u00e1lu Jane Eyre (Bantam Dell, a division of Random House, Inc., New York 2003) prelo\u017eila Barbora Vinczeov\u00e1.<\/p>\n

Milan Buno, kni\u017en\u00fd publicista<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Jane Eyrov\u00e1: https:\/\/www.bux.sk\/knihy\/717045-jane-eyrova.html<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mal\u00e9 \u017eeny. P\u00fdcha a\u00a0predsudok. Emma. Klasiky v\u00a0novom vydan\u00ed, v\u00a0n\u00e1dhernom dizajne a\u00a0s\u00a0kr\u00e1snymi oriezkami.teraz k\u00a0nim pribudla \u010fal\u0161ia – Jane Eyrov\u00e1 od Charlotte Bront\u00ebovej. Sirota Jane Eyrov\u00e1 nemala \u013eahk\u00e9 detstvo. V Lowoodskej \u0161kole pre chudobn\u00e9 diev\u010dat\u00e1 a pod vplyvom svojej nev\u013e\u00fadnej tety ok\u00fasila trpk\u00fa osamelos\u0165 i krutos\u0165. To v\u0161ak len posilnilo jej odhodlanie n\u00e1js\u0165 v \u017eivote \u0161\u0165astie a vlastn\u00fa cestu. Mohla by to dok\u00e1za\u0165 v\u010faka pr\u00e1ci guvernantky, ktor\u00fa z\u00edskala v s\u00eddle Thornfield. Majite\u013e s\u00eddla a Janin zamestn\u00e1vate\u013e, z\u00e1dum\u010div\u00fd a svojr\u00e1zny p\u00e1n Rochester, je charizmatick\u00fd mu\u017e a zd\u00e1 sa, \u017ee ani Jane mu nie je \u013eahostajn\u00e1. M\u00fary s\u00eddla v\u0161ak ukr\u00fdvaj\u00fa temn\u00e9 tajomstvo, ktor\u00e9 Janine ne\u017en\u00e9 city podrob\u00ed sk\u00fa\u0161ke. Rozhodne sa osta\u0165 v Thornfielde a \u010deli\u0165 n\u00e1sledkom alebo ostane vern\u00e1 svojim z\u00e1sad\u00e1m, hoci to znamen\u00e1 opusti\u0165 milovan\u00e9ho mu\u017ea? Keby sa tento nezn\u00e1my dokonca na m\u0148a usmial a bol ku mne mil\u00fd, keby mi veselo po\u010fakoval za ponuku pomoci, \u0161la by som svojou cestou a nepod\u013eahla nutkaniu vypytova\u0165 sa. Zamra\u010den\u00fd a drsn\u00fd cudzinec v\u0161ak vo mne nevyvol\u00e1val pocit tr\u00e1pnosti. Ke\u010f mi nazna\u010dil, nech sa poberiem pre\u010d, ani som sa nepohla.\u201eNeviem si predstavi\u0165, \u017ee v\u00e1s tu o takomto \u010dase nech\u00e1m sam\u00e9ho, k\u00fdm v\u00e1s neuvid\u00edm vysada\u0165 na ko\u0148a,\u201c vyhl\u00e1sila som. Jane Eyrov\u00e1 je \u010diasto\u010dne autobiografick\u00fd rom\u00e1n, ktor\u00fd je […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4228,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-sidebar.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[30,29,31,37],"class_list":["post-4226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novinky","tag-recenzia","tag-relax","tag-tip","tag-zena"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4229,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4226\/revisions\/4229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}