{"id":5252,"date":"2026-03-26T12:38:20","date_gmt":"2026-03-26T11:38:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/?p=5252"},"modified":"2026-04-02T12:43:56","modified_gmt":"2026-04-02T10:43:56","slug":"to-si-musite-precitat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/2026\/03\/26\/to-si-musite-precitat\/","title":{"rendered":"To si mus\u00edte pre\u010d\u00edta\u0165!"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jeden z\u00a0najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch rom\u00e1nov v\u00a0novom vydan\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rom\u00e1n Doktor \u017divago<\/a><\/u><\/strong> patr\u00ed k t\u00fdm dielam, ktor\u00e9 netreba predstavova\u0165 \u2013 a predsa si ka\u017ed\u00e1 gener\u00e1cia zasl\u00fa\u017ei objavi\u0165 ich nanovo. Nov\u00e9 slovensk\u00e9 vydanie prin\u00e1\u0161a nielen modern\u00fd preklad, ale aj citliv\u00e9 preb\u00e1snenie po\u00e9zie, ktor\u00e1 tvor\u00ed neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 pr\u00edbehu.<\/p>\n\n\n\n

V centre rom\u00e1nu stoj\u00ed Jurij Andrejevi\u010d \u017divago \u2013 lek\u00e1r, intelektu\u00e1l a b\u00e1snik, ktor\u00fd sa sna\u017e\u00ed pre\u017ei\u0165 v dobe, ke\u010f sa svet okolo neho rozpad\u00e1 a nanovo sklad\u00e1. Dej sa odohr\u00e1va na pozad\u00ed dramatick\u00fdch udalost\u00ed za\u010diatku 20. storo\u010dia \u2013 od prvej svetovej vojny cez rusk\u00fa revol\u00faciu a\u017e po n\u00e1sledn\u00e9 spolo\u010densk\u00e9 otrasy. No hoci ide o historick\u00fd rom\u00e1n, jeho jadrom nie s\u00fa udalosti, ale \u010dlovek.<\/p>\n\n\n\n

\u017divago nie je hrdina v tradi\u010dnom zmysle. Nie je revolucion\u00e1r, ani bojovn\u00edk. Je to \u010dlovek, ktor\u00fd sa sna\u017e\u00ed zosta\u0165 vern\u00fd sebe, aj ke\u010f ho okolnosti n\u00fatia robi\u0165 kompromisy. A pr\u00e1ve v tom spo\u010d\u00edva jeho sila.<\/p>\n\n\n\n

Jednou z najsilnej\u0161\u00edch l\u00edni\u00ed rom\u00e1nu je vz\u0165ah medzi Jurijom a Larou. Ich l\u00e1ska nevznik\u00e1 v ide\u00e1lnych podmienkach \u2013 pr\u00e1ve naopak. Rod\u00ed sa v \u010dase vojny, neistoty a strachu. Nie je to romantika v klasickom zmysle. Je to vz\u0165ah pozna\u010den\u00fd odl\u00fa\u010deniami, n\u00e1hodn\u00fdmi stretnutiami a vedom\u00edm, \u017ee \u0161\u0165astie je v\u017edy len do\u010dasn\u00e9. Pr\u00e1ve tento kontrast medzi int\u00edmnym citom a krutou realitou rob\u00ed pr\u00edbeh tak\u00fdm siln\u00fdm. Pasternak neidealizuje, ale ukazuje l\u00e1sku ako nie\u010do krehk\u00e9, no z\u00e1rove\u0148 neoby\u010dajne odoln\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Osud rom\u00e1nu je takmer rovnako dramatick\u00fd ako jeho dej. V Sovietskom zv\u00e4ze nemohol vyjs\u0165, preto\u017ee bol vn\u00edman\u00fd ako kritika re\u017eimu. Prv\u00fdkr\u00e1t bol publikovan\u00fd v roku 1957 v Taliansku a okam\u017eite vzbudil obrovsk\u00fd ohlas. <\/p>\n\n\n\n

\u201eDesa\u0165 rokov p\u00edsal Pasternak toto svedectvo o zmen\u00e1ch v Rusku na za\u010diatku storo\u010dia, ktor\u00e9 ale nebolo dostato\u010dne sovietske. Ke\u010f videl, \u017ee doma mu rom\u00e1n nik nevyd\u00e1, odovzdal v m\u00e1ji 1956 rukopis z\u00e1stupcovi talianskeho komunistick\u00e9ho vydavate\u013estva, aby sa dostal na svet s prorock\u00fdm dovetkom, \u017ee ho t\u00fdmto poz\u00fdva na svoju popravu,\u201c<\/em> pribli\u017euje osud knihy publicista a spisovate\u013e Robert Dyda. <\/p>\n\n\n\n

Hoci Doktor \u017divot \u010doskoro vy\u0161iel vo viacer\u00fdch jazykoch, rusk\u00fd origin\u00e1l ostal v mil\u00e1nskom trezore. Ako Dyda dod\u00e1va, nie je celkom jasn\u00e9, ako sa k nemu dostala CIA, ale faktom ost\u00e1va, \u017ee jej agenti pon\u00fakali na Expo 58 v Bruseli pri vatik\u00e1nskom pavil\u00f3ne v\u00fdtla\u010dky rom\u00e1nu rusky hovoriacim n\u00e1v\u0161tevn\u00edkom. Jeden exempl\u00e1r dostala aj \u0160v\u00e9dska akad\u00e9mia…
O rok nesk\u00f4r z\u00edskal Boris Pasternak Nobelovu cenu za literat\u00faru. Pod politick\u00fdm tlakom ju v\u0161ak musel odmietnu\u0165, \u010do len pod\u010diarklo v\u00fdznam a silu jeho diela.
V samotnom ZSSR vy\u0161iel rom\u00e1n a\u017e v roku 1988, teda viac ne\u017e tri desa\u0165ro\u010dia po svojom vzniku.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u017ed\u00fd preklad je interpret\u00e1ciou. A pr\u00e1ve preto m\u00e1 nov\u00e9 vydanie tak\u00fd v\u00fdznam. Jazyk sa men\u00ed, citlivos\u0165 \u010ditate\u013ea tie\u017e a dobr\u00fd preklad dok\u00e1\u017ee klasiku pribl\u00ed\u017ei\u0165 aj t\u00fdm, ktor\u00ed by po nej inak nesiahli. Viera Hegerov\u00e1 prin\u00e1\u0161a text, ktor\u00fd je \u010ditate\u013esky pr\u00edstupn\u00fd, no z\u00e1rove\u0148 re\u0161pektuje p\u00f4vodn\u00fa poetiku. Preb\u00e1snenie J\u00e1na \u0160trassera zas dod\u00e1va b\u00e1s\u0148am Jurija \u017divaga nov\u00fd \u017eivot.
V\u00fdsledkom je kniha, ktor\u00e1 nep\u00f4sob\u00ed ako \u201epovinn\u00e9 \u010d\u00edtanie\u201c, ale ako \u017eiv\u00fd liter\u00e1rny z\u00e1\u017eitok.<\/p>\n\n\n\n

Nov\u00e9 vydanie Doktora \u017divaga<\/a><\/u><\/strong> tak nie je len reed\u00edciou. Je to pripomienka toho, \u017ee ve\u013ek\u00e9 pr\u00edbehy nestarn\u00fa \u2013 len \u010dakaj\u00fa na nov\u00fdch \u010ditate\u013eov. Ak ste ho e\u0161te ne\u010d\u00edtali, teraz je ten spr\u00e1vny \u010das. A ak ste ho \u010d\u00edtali d\u00e1vno, mo\u017eno zist\u00edte, \u017ee ho vlastne \u010d\u00edtate prv\u00fdkr\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

Z rusk\u00e9ho origin\u00e1lu Boris Leonidovi\u010d Pasternak: Doktor \u017divago, \u010das. Novyj mir \u010d. 1 \u2013 4, Moskva 1988, prelo\u017eila Viera Hegerov\u00e1. B\u00e1sne Jurija \u017divaga prelo\u017eil J\u00e1n \u0160trasser.<\/p>\n\n\n\n

Milan Buno, kni\u017en\u00fd publicista<\/p>\n\n\n\n

Doktor \u017divago:\u00a0https:\/\/www.bux.sk\/knihy\/788899-doktor-zivago-2-vydanie.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeden z\u00a0najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch rom\u00e1nov v\u00a0novom vydan\u00ed. Rom\u00e1n Doktor \u017divago patr\u00ed k t\u00fdm dielam, ktor\u00e9 netreba predstavova\u0165 \u2013 a predsa si ka\u017ed\u00e1 gener\u00e1cia zasl\u00fa\u017ei objavi\u0165 ich nanovo. Nov\u00e9 slovensk\u00e9 vydanie prin\u00e1\u0161a nielen modern\u00fd preklad, ale aj citliv\u00e9 preb\u00e1snenie po\u00e9zie, ktor\u00e1 tvor\u00ed neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 pr\u00edbehu. V centre rom\u00e1nu stoj\u00ed Jurij Andrejevi\u010d \u017divago \u2013 lek\u00e1r, intelektu\u00e1l a b\u00e1snik, ktor\u00fd sa sna\u017e\u00ed pre\u017ei\u0165 v dobe, ke\u010f sa svet okolo neho rozpad\u00e1 a nanovo sklad\u00e1. Dej sa odohr\u00e1va na pozad\u00ed dramatick\u00fdch udalost\u00ed za\u010diatku 20. storo\u010dia \u2013 od prvej svetovej vojny cez rusk\u00fa revol\u00faciu a\u017e po n\u00e1sledn\u00e9 spolo\u010densk\u00e9 otrasy. No hoci ide o historick\u00fd rom\u00e1n, jeho jadrom nie s\u00fa udalosti, ale \u010dlovek. \u017divago nie je hrdina v tradi\u010dnom zmysle. Nie je revolucion\u00e1r, ani bojovn\u00edk. Je to \u010dlovek, ktor\u00fd sa sna\u017e\u00ed zosta\u0165 vern\u00fd sebe, aj ke\u010f ho okolnosti n\u00fatia robi\u0165 kompromisy. A pr\u00e1ve v tom spo\u010d\u00edva jeho sila. Jednou z najsilnej\u0161\u00edch l\u00edni\u00ed rom\u00e1nu je vz\u0165ah medzi Jurijom a Larou. Ich l\u00e1ska nevznik\u00e1 v ide\u00e1lnych podmienkach \u2013 pr\u00e1ve naopak. Rod\u00ed sa v \u010dase vojny, neistoty a strachu. Nie je to romantika v klasickom zmysle. Je to vz\u0165ah pozna\u010den\u00fd odl\u00fa\u010deniami, n\u00e1hodn\u00fdmi stretnutiami a vedom\u00edm, \u017ee \u0161\u0165astie je v\u017edy len do\u010dasn\u00e9. Pr\u00e1ve tento kontrast medzi int\u00edmnym citom a krutou realitou rob\u00ed pr\u00edbeh tak\u00fdm […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5255,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-sidebar.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[30,29,31,21,37],"class_list":["post-5252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novinky","tag-recenzia","tag-relax","tag-tip","tag-zdravie","tag-zena"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5252"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5254,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252\/revisions\/5254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}