{"id":5407,"date":"2026-08-19T13:45:04","date_gmt":"2026-08-19T11:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/?p=5407"},"modified":"2026-08-19T13:45:05","modified_gmt":"2026-08-19T11:45:05","slug":"feel-good-pribeh-moji-priatelia-od-fredrika-backmana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/2026\/08\/19\/feel-good-pribeh-moji-priatelia-od-fredrika-backmana\/","title":{"rendered":"Feel-good pr\u00edbeh Moji priatelia od Fredrika Backmana"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

Na prv\u00fd poh\u013ead je to pr\u00edbeh o sl\u00e1vnom obraze. Potom o \u0161tyroch t\u00edned\u017eeroch, ktor\u00ed jedn\u00e9ho leta objavia opusten\u00e9 m\u00f3lo a zistia, \u017ee spolu dok\u00e1\u017eu pre\u017ei\u0165 veci, ktor\u00e9 by sami nezvl\u00e1dli. A napokon o diev\u010dati menom Louisa, ktor\u00e9 sa dvadsa\u0165p\u00e4\u0165 rokov po tom lete pok\u00fasi zisti\u0165, \u010do sa vlastne vtedy stalo.<\/span>
<\/span>Fredrik Backman v rom\u00e1ne <\/span>Moji priatelia<\/span><\/a> sp\u00e1ja humor, sm\u00fatok, umenie a priate\u013estvo sp\u00f4sobom, pri ktorom si mo\u017eno aj vy spomeniete na \u013eud\u00ed, s ktor\u00fdmi ste k<\/span>edysi sed\u00e1vali niekde, kde v\u00e1s dospel\u00ed nemohli n\u00e1js\u0165.<\/span><\/p>\n

Louisa je mlad\u00e9 diev\u010da, ktor\u00e9 \u017eivot ne\u0161etril. Vyrastala v pest\u00fanskej starostlivosti a po smrti svojej najlep\u0161ej kamar\u00e1tky zostala prakticky sama. <\/span>O\u00a0p\u00e1r dn\u00ed m\u00e1 18<\/span> a k dospel\u00fdm m\u00e1 pribli\u017ene tak\u00fa d\u00f4veru, ak\u00fa m\u00e1 ma\u010dka k vys\u00e1va\u010du.<\/span> Pom\u00e1ha jej umenie. Louisa kresl\u00ed graffiti a zvl\u00e1\u0161tnym sp\u00f4sobom ju pri\u0165ahuje obraz s n\u00e1zvom <\/span>\u010cosi z mora<\/span>. Pozn\u00e1 ho z poh\u013eadnice. Pam\u00e4t\u00e1 si ho takmer do posledn\u00e9ho detailu, hoci ho v skuto\u010dnosti nikdy poriadne nevidela.<\/span>Ke\u010f sa dozvie, \u017ee<\/span> origin\u00e1l m\u00e1 by\u0165 vydra\u017een\u00fd, chce ho vidie\u0165 na vlastn\u00e9 o\u010di.<\/span> A tu sa pr\u00edbeh rozbehne.<\/span><\/p>\n

Louisa sa dostane do auk\u010dn\u00e9ho domu, kde sa stret\u00e1va svet ve\u013ek\u00fdch pe\u0148az\u00ed s obrazom, ktor\u00fd pre \u0148u znamen\u00e1 nie\u010do \u00faplne in\u00e9. \u013dudia sa pozeraj\u00fa na hodnotu ma\u013eby v peniazoch. Louisa vid\u00ed troch mlad\u00fdch \u013eud\u00ed sediacich na m\u00f3le.<\/span> To je jeden z pekn\u00fdch Backmanov\u00fdch trikov. Ko\u013ekokr\u00e1t sa aj my pozer\u00e1me na \u010dloveka a vid\u00edme iba jeho \u201eobraz\u201c? Oble\u010denie, povolanie, vek, reput\u00e1ciu. A ko\u013ekokr\u00e1t v\u00f4bec netu\u0161\u00edme, \u010do sa odohr\u00e1va niekde pod t\u00fdm?<\/span>
<\/span>A\u00a0t<\/span>ak sa <\/span>Louisa rozhodne zisti\u0165 viac.<\/span><\/p>\n

O dvadsa\u0165p\u00e4\u0165 rokov sk\u00f4r tr\u00e1vila skupina t\u00edned\u017eerov leto na opustenom m\u00f3le v pr\u00edmorskom meste\u010dku.<\/span> S\u00fa tu Joar, Ted a Ali. A potom e\u0161te jeden chlapec<\/span> –<\/span> citliv\u00fd, zvl\u00e1<\/span>\u0161tny, uzavret\u00fd, mimoriadne nadan\u00fd. Nesk\u00f4r sa z neho stane s<\/span>l\u00e1vny umelec C. Jat. V mladosti mu v\u0161ak priatelia hovoria jednoducho Kimkim.<\/span> Ka\u017ed\u00fd z nich si so sebou nesie nie\u010do, \u010do by si najrad\u0161ej nechal doma.<\/span><\/p>\n

Kimkim kresl\u00ed. Nie je to len kon\u00ed\u010dek. Je to sp\u00f4sob, ak\u00fdm rozumie svetu.<\/span> A jedn\u00e9ho leta vznikne obraz, ktor\u00fd sa nesk\u00f4r stane sl\u00e1vnym.<\/span> Zauj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee samotn\u00e9 dielo je postaven\u00e9 na optickom klame. Z dia\u013eky p\u00f4sob\u00ed ako obraz mora a oblohy. A\u017e ke\u010f sa pozriete bli\u017e\u0161ie, objav\u00edte detaily a mal\u00e9 postavy na m\u00f3le. Presne ako pri \u013eu\u010foch. Z dia\u013eky vid\u00edte iba obrys. Mus\u00edte pr\u00eds\u0165 bli\u017e\u0161ie, aby ste pochopili, \u010do sa vlastne pozer\u00e1te.<\/span>
<\/span>A pr\u00e1ve tu sa Backmanovi podarilo n\u00e1js\u0165 ve\u013emi dobr\u00fd symbol pre cel\u00fd rom\u00e1n.<\/span><\/p>\n

\u010cosi z\u00a0mora <\/span>nie je v skuto\u010dnosti iba obraz.<\/span> Je to spomienka.<\/span> Je to d\u00f4kaz, \u017ee t\u00edto \u0161tyria kedysi existovali tak, ako si ich Kimkim pam\u00e4tal. \u017de boli spolu. \u017de mali svoje vtipy, strachy, tajomstv\u00e1 a svoje mal\u00e9 \u00fato\u010disko.<\/span> A mo\u017eno aj pripomienka, \u017ee niektor\u00e9 najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie veci v na\u0161om \u017eivote si uvedom\u00edme a\u017e sp\u00e4tne.<\/span><\/p>\n

Jednou z najsilnej\u0161\u00edch t\u00e9m knihy je my\u0161lienka, \u017ee rodinu si nie v\u017edy vyber\u00e1me, ale priate\u013eov \u00e1no.<\/span> A niekedy pr\u00e1ve oni urobia to, \u010do nedok\u00e1zali \u013eudia, ktor\u00ed n\u00e1m mali by\u0165 najbli\u017e\u0161\u00ed.<\/span> \u0160tyria mlad\u00ed \u013eudia sa na m\u00f3le stan\u00fa nie\u010d\u00edm, \u010do by sa dalo nazva\u0165 vybranou rodinou. Nie dokonalou. Nie v\u017edy rozumnou. Ale skuto\u010dnou.<\/span> A to je mo\u017eno d\u00f4vod, pre\u010do pr\u00edbeh funguje aj na dospel\u00e9ho \u010ditate\u013ea.<\/span><\/p>\n

Autor Mu\u017ea menom Ove, <\/span>\u010di <\/span>s\u00e9rie Medve\u010fovce je op\u00e4\u0165 presne tam, kde mu to sed\u00ed najviac: medzi humorom a melanch\u00f3liou. V priestore, kde sa \u010ditate\u013e m\u00f4\u017ee smia\u0165 na jednej strane a o p\u00e1r str\u00e1n nesk\u00f4r si uvedomi\u0165, \u017ee mu zvlhli o\u010di.<\/span> Moji priatelia<\/span><\/a> navy\u0161e z\u00edskali v roku 2025 cenu Goodreads Choice Award za najlep\u0161iu beletriu.<\/span><\/p>\n

Preklad zo \u0161v\u00e9dskeho origin\u00e1lu M\u00e1ria Bratov\u00e1<\/span><\/p>\n

Milan Buno, kni\u017en\u00fd publicista<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Moji priatelia: <\/span>https:\/\/www.bux.sk\/knihy\/795829-moji-priatelia.html<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na prv\u00fd poh\u013ead je to pr\u00edbeh o sl\u00e1vnom obraze. Potom o \u0161tyroch t\u00edned\u017eeroch, ktor\u00ed jedn\u00e9ho leta objavia opusten\u00e9 m\u00f3lo a zistia, \u017ee spolu dok\u00e1\u017eu pre\u017ei\u0165 veci, ktor\u00e9 by sami nezvl\u00e1dli. A napokon o diev\u010dati menom Louisa, ktor\u00e9 sa dvadsa\u0165p\u00e4\u0165 rokov po tom lete pok\u00fasi zisti\u0165, \u010do sa vlastne vtedy stalo.Fredrik Backman v rom\u00e1ne Moji priatelia sp\u00e1ja humor, sm\u00fatok, umenie a priate\u013estvo sp\u00f4sobom, pri ktorom si mo\u017eno aj vy spomeniete na \u013eud\u00ed, s ktor\u00fdmi ste kedysi sed\u00e1vali niekde, kde v\u00e1s dospel\u00ed nemohli n\u00e1js\u0165. Louisa je mlad\u00e9 diev\u010da, ktor\u00e9 \u017eivot ne\u0161etril. Vyrastala v pest\u00fanskej starostlivosti a po smrti svojej najlep\u0161ej kamar\u00e1tky zostala prakticky sama. O\u00a0p\u00e1r dn\u00ed m\u00e1 18 a k dospel\u00fdm m\u00e1 pribli\u017ene tak\u00fa d\u00f4veru, ak\u00fa m\u00e1 ma\u010dka k vys\u00e1va\u010du. Pom\u00e1ha jej umenie. Louisa kresl\u00ed graffiti a zvl\u00e1\u0161tnym sp\u00f4sobom ju pri\u0165ahuje obraz s n\u00e1zvom \u010cosi z mora. Pozn\u00e1 ho z poh\u013eadnice. Pam\u00e4t\u00e1 si ho takmer do posledn\u00e9ho detailu, hoci ho v skuto\u010dnosti nikdy poriadne nevidela.Ke\u010f sa dozvie, \u017ee origin\u00e1l m\u00e1 by\u0165 vydra\u017een\u00fd, chce ho vidie\u0165 na vlastn\u00e9 o\u010di. A tu sa pr\u00edbeh rozbehne. Louisa sa dostane do auk\u010dn\u00e9ho domu, kde sa stret\u00e1va svet ve\u013ek\u00fdch pe\u0148az\u00ed s obrazom, ktor\u00fd pre \u0148u znamen\u00e1 nie\u010do \u00faplne in\u00e9. \u013dudia sa pozeraj\u00fa na hodnotu ma\u013eby v peniazoch. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5408,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-sidebar.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[30,29,31,37],"class_list":["post-5407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novinky","tag-recenzia","tag-relax","tag-tip","tag-zena"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5407"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5409,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5407\/revisions\/5409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magickazena.sk\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}